Progetto europeo
Entre Ciel et Terre / Fra Cielo e Terra
Un progetto franco-italiano tra astronomia, tradizioni rurali e patrimonio vivente
Il Centre d’Astronomie partecipa al progetto europeo « Entre Ciel et Terre / Fra Cielo e Terra », guidato dal Comune di Busca, situato nella provincia di Cuneo, in Italia.
Cofinanziato dall’Unione europea nell’ambito del Programma Interreg VI-A Francia–Italia ALCOTRA 2021-2027, il progetto mette in relazione l’Alta Provenza e la provincia di Cuneo attorno a un patrimonio comune: i legami che le società rurali hanno intrattenuto, nel corso delle generazioni, con il cielo, le stagioni e i fenomeni naturali.
Per secoli, l’osservazione del cielo ha accompagnato la vita quotidiana delle popolazioni alpine. Le fasi della Luna, le costellazioni, il moto apparente del Sole, i cambiamenti stagionali o alcuni fenomeni meteorologici potevano essere utilizzati come punti di riferimento per organizzare i lavori agricoli, prevedere il tempo o orientarsi.
Trasmesse soprattutto attraverso la parola, le pratiche, i proverbi e gli almanacchi, queste conoscenze costituiscono un prezioso patrimonio culturale. Il progetto intende raccoglierle, comprenderne meglio l’evoluzione e metterle in dialogo con le conoscenze scientifiche contemporanee.
En collaboration avec :
I partner del progetto
- Il Comune di Busca
Il Comune di Busca è il capofila del progetto. Garantisce il coordinamento generale del partenariato e i rapporti con il Programma ALCOTRA. Situata nella provincia di Cuneo, in Piemonte, Busca possiede un patrimonio agricolo, culturale e storico particolarmente coerente con i temi affrontati dal progetto.
Il Comune di Busca si avvale in particolare dell’associazione Ingenium APS, impegnata nella valorizzazione del patrimonio agricolo, tecnico e culturale locale. Grazie alla conoscenza del territorio e alla propria rete, l’associazione contribuisce a individuare e coinvolgere agricoltori, abitanti, volontari, appassionati ed esperti che potranno partecipare alle indagini e alle testimonianze. Svolge inoltre un ruolo importante nella scoperta del patrimonio rurale di Busca e nell’organizzazione degli scambi con gli attori italiani. Altre strutture culturali, scientifiche, agricole e patrimoniali potranno essere coinvolte nelle diverse fasi del progetto, in funzione delle attività realizzate.
- Il Centre d’Astronomie
Il Centre d’Astronomie è il beneficiario francese del progetto. Contribuisce in particolare alla raccolta delle testimonianze in Alta Provenza, alla loro contestualizzazione scientifica, all’organizzazione degli scambi transfrontalieri e alla creazione dei futuri strumenti di mediazione destinati al pubblico. La sua esperienza in astronomia e divulgazione scientifica consentirà di mettere a confronto le testimonianze raccolte con le conoscenze attuali sulla Luna, il Sole, le stagioni, i fenomeni meteorologici e i movimenti del cielo.
Gli obiettivi del progetto
Il progetto mira a esplorare e valorizzare i legami tra i saperi tradizionali e le conoscenze scientifiche connesse all’osservazione del cielo.
- raccogliere e documentare testimonianze sull’uso del cielo nell’agricoltura, nelle previsioni meteorologiche e nell’orientamento ;
- preservare saperi, pratiche, racconti ed espressioni tramandati di generazione in generazione ;
- comprendere meglio l’evoluzione dei rapporti tra le comunità rurali, le stagioni e i fenomeni celesti ;
- valorizzare la ricchezza culturale e patrimoniale di queste conoscenze ;
- instaurare un dialogo tra tradizioni popolari e scienze contemporanee ;
- avvicinare il mondo rurale, il mondo scientifico e gli attori della mediazione culturale ;
- favorire gli scambi tra abitanti, agricoltori, volontari, testimoni, scienziati e mediatori francesi e italiani ;
- promuovere il bilinguismo e il dialogo interculturale ;
- creare una rete transfrontaliera duratura tra gli attori dei due territori ;
- sviluppare un’offerta culturale transfrontaliera inclusiva e accessibile a tutti.
La cooperazione si basa sulla complementarità dei due territori. L’Alta Provenza si è sviluppata in modo particolare attorno all’astronomia scientifica, soprattutto grazie alla presenza dell’Observatoire de Haute-Provence e del Centre d’Astronomie. La provincia di Cuneo ha invece mantenuto un forte legame con le pratiche rurali, le tradizioni agricole e la loro trasmissione. Il progetto mira a riunire questi due approcci, favorendo la condivisione delle conoscenze e costruendo una collaborazione duratura tra gli attori francesi e italiani.
Le attività previste
Raccogliere le testimonianze
In Francia e in Italia saranno realizzate indagini e interviste ad agricoltori, abitanti, volontari, appassionati e persone che conservano conoscenze o ricordi legati alle tradizioni rurali.
- le fasi della Luna e i lavori agricoli ;
- i periodi di semina, piantagione, potatura o raccolta ;
- la conservazione degli alimenti e dei prodotti agricoli ;
- i proverbi meteorologici ;
- le costellazioni e i riferimenti celesti ;
- l’orientamento in montagna ;
- gli almanacchi e i calendari rurali ;
- le credenze, i racconti e le pratiche popolari legate al cielo.
L’obiettivo non è contrapporre tradizione e scienza, ma comprendere ciò che gli abitanti osservavano, come interpretavano questi fenomeni e ciò che le conoscenze scientifiche permettono oggi di confermare, sfumare o discutere.
Documentare e rendere accessibili le testimonianze
Le testimonianze raccolte saranno registrate, documentate e organizzate per garantirne la conservazione e la valorizzazione. Una banca dati consentirà di riunire racconti, fotografie, documenti antichi e le diverse risorse prodotte nell’ambito del progetto.
Creare una mostra multimediale itinerante
Una mostra multimediale itinerante presenterà il lavoro svolto in Francia e in Italia.
- fotografie ;
- estratti di testimonianze ;
- racconti e documenti antichi ;
- proiezioni audiovisive ;
- contenuti sonori ;
- spiegazioni e analisi scientifiche.
La mostra sarà destinata a circolare nei due territori per rendere i risultati del progetto accessibili a un vasto pubblico.
Organizzare incontri transfrontalieri
Laboratori e incontri riuniranno agricoltori, abitanti, testimoni, volontari, scienziati e mediatori culturali. Questi momenti di lavoro permetteranno di confrontare le pratiche dei due territori, condividere le esperienze e mettere le testimonianze in relazione con le conoscenze scientifiche attuali.
Preparare uno spettacolo teatrale bilingue
Sarà creato uno spettacolo teatrale bilingue, ispirato alle testimonianze raccolte, per trasmettere racconti e saperi in una forma sensibile, viva e accessibile. Lo spettacolo contribuirà a far conoscere il patrimonio culturale comune ai due territori e a raggiungere pubblici diversi.
Produrre risorse didattiche
Saranno create risorse didattiche destinate ai mediatori, agli istituti scolastici e alle strutture culturali. Esse permetteranno di affrontare i legami tra astronomia, stagioni, agricoltura, storia, patrimonio rurale e trasmissione dei saperi.
Il progetto in breve
Élément / Voce | Information |
Titolo | Entre Ciel et Terre / Fra Cielo e Terra |
Programma | Interreg VI-A Francia–Italia ALCOTRA 2021-2027 |
Tematica | Cultura, turismo sostenibile, inclusione sociale e innovazione sociale |
Capofila | Comune di Busca |
Beneficiario francese | Centre d’Astronomie |
Territori interessati | Provincia di Cuneo e dipartimento delle Alpi dell’Alta Provenza |
Inizio delle attività | 04 maggio 2026 |
Budget totale | 74 712,50 € |
Finanziamento europeo FESR | 59 770 € |
Le notizie del progetto
Questa sezione sarà aggiornata regolarmente per presentare gli incontri, le testimonianze, i progressi e le realizzazioni del progetto.
Aprile 2026 — Primo incontro a Busca
Nella primavera del 2026, una delegazione del Centre d’Astronomie si è recata a Busca per incontrare i partner italiani e avviare il lavoro comune.
Gli scambi organizzati con il Comune di Busca e l’associazione Ingenium APS hanno permesso di precisare le prime fasi della cooperazione, i metodi di raccolta delle testimonianze e i temi da approfondire.
La delegazione francese ha inoltre scoperto diversi luoghi emblematici del territorio, tra cui il Teatro civico, il Parco-museo dell’Ingenio e il castello del Roccolo. Gli incontri con abitanti, associazioni e produttori locali hanno permesso di comprendere meglio il patrimonio agricolo e culturale della regione.
Questa prima visita ha posto le basi del lavoro comune e preparato i successivi incontri tra i partner.
30 e 31 luglio 2026 — Accoglienza della delegazione italiana in Alta Provenza
Il 30 e 31 luglio 2026, il Centro di Astronomia ha accolto una delegazione italiana composta da sette persone nell’ambito del progetto « Entre Ciel et Terre / Fra Cielo e Terra ».
Le due giornate hanno alternato una sessione di lavoro, lo spettacolo al planetario « Exoplanètes, les nouveaux mondes » e osservazioni ai telescopi. Il giorno seguente, i nostri partner hanno visitato il museo e i giardini di Salagon e la Maison des produits de pays di Mane. Ad Aubenas-les-Alpes, Marion ci ha accolti nella sua azienda agricola e proseguirà il progetto al nostro fianco.
Un incontro ricco di scambi che rafforza la nostra cooperazione franco-italiana.
Ottobre 2026 — Incontro transfrontaliero a Busca
Nell’ottobre 2026, una delegazione francese si recherà a Busca per proseguire le ricerche e gli scambi con gli attori del territorio italiano.
La delegazione riunirà membri dell’équipe del Centre d’Astronomie, ma anche volontari coinvolti nel progetto e persone che hanno contribuito alle indagini e alle testimonianze raccolte in Francia.
Il soggiorno permetterà loro di scoprire il territorio di Busca, incontrare gli attori italiani coinvolti nel progetto e dialogare sui legami tra cielo, stagioni, pratiche agricole e tradizioni rurali.
I partecipanti potranno confrontare le proprie esperienze, condividere le testimonianze e scoprire le iniziative condotte in Italia.
L’incontro costituirà anche un momento di ispirazione e riflessione collettiva per preparare la mostra, le risorse didattiche e le altre realizzazioni del progetto.
Le informazioni e le fotografie del soggiorno saranno pubblicate su questa pagina.
Novembre 2026 — Accoglienza dei partecipanti italiani in Alta Provenza
Nel novembre 2026, il Centre d’Astronomie accoglierà a sua volta una delegazione italiana composta da rappresentanti dei partner, volontari e persone che hanno partecipato alle indagini e alle testimonianze raccolte in Italia.
I partecipanti italiani scopriranno i luoghi, gli attori e le iniziative coinvolti in Alta Provenza.
Potranno incontrare i testimoni francesi, i volontari, gli agricoltori, gli scienziati, i mediatori e le strutture patrimoniali associati al progetto.
L’incontro permetterà di confrontare le esperienze dei due territori, condividere i saperi raccolti e rafforzare i legami tra i partecipanti francesi e italiani.
Questi scambi reciproci contribuiranno alla creazione di una vera rete transfrontaliera e alimenteranno le future produzioni culturali, scientifiche e didattiche del progetto.
Seguire il progetto
Questa pagina sarà regolarmente arricchita con:
- le notizie degli incontri franco-italiani ;
- fotografie e resoconti degli spostamenti ;
- estratti delle testimonianze raccolte ;
- presentazioni dei partecipanti e dei partner ;
- risorse dedicate alle tradizioni rurali e all’osservazione del cielo ;
- i progressi della mostra multimediale ;
- le informazioni relative allo spettacolo teatrale bilingue ;
- le produzioni didattiche realizzate nell’ambito del progetto.
Tornate regolarmente su questa pagina per seguire le diverse fasi del progetto « Entre Ciel et Terre / Fra Cielo e Terra ».
Lo sapevate?
Per secoli, l’osservazione del cielo ha guidato la vita delle società rurali delle Alpi franco-italiane. Essa influenzava l’agricoltura, la meteorologia e alcune credenze popolari. Gli almanacchi occupavano un posto importante in questa trasmissione. Riunivano informazioni sulle fasi della Luna, le stagioni, i lavori agricoli, le festività del calendario e le previsioni meteorologiche. Queste pubblicazioni erano allo stesso tempo calendari pratici, raccolte di consigli e strumenti di trasmissione dei saperi popolari.