Microprojet Alcotra
Entre Ciel et Terre / Fra Cielo e Terra
Un projet franco-italien entre astronomie, traditions rurales et patrimoine vivant
Le Centre d’Astronomie participe au projet européen « Entre Ciel et Terre / Fra Cielo e Terra », conduit par la Commune de Busca, située dans la province de Coni, en Italie.
Cofinancé par l’Union européenne dans le cadre du programme Interreg VI-A France–Italie ALCOTRA 2021-2027, ce projet associe la Haute-Provence et la province de Coni autour d’un patrimoine commun : les liens que les sociétés rurales ont entretenus, au fil des générations, avec le ciel, les saisons et les phénomènes naturels.
Pendant des siècles, l’observation du ciel a accompagné la vie quotidienne des populations alpines. Les phases de la Lune, les constellations, le mouvement apparent du Soleil, les changements de saison ou certains phénomènes météorologiques pouvaient servir de repères pour organiser les travaux agricoles, anticiper le temps ou s’orienter.
Transmis principalement par la parole, les pratiques, les dictons et les almanachs, ces savoirs constituent un patrimoine culturel précieux. Le projet a pour ambition de les recueillir, de mieux comprendre leur évolution et de les mettre en dialogue avec les connaissances scientifiques contemporaines.
En collaboration avec :
Les partenaires du projet
- La Commune de Busca
La Commune de Busca est le chef de file du projet. Elle assure la coordination générale du partenariat et le lien avec le programme ALCOTRA. Située dans la province de Coni, dans le Piémont, Busca possède un patrimoine agricole, culturel et historique particulièrement adapté aux thèmes étudiés dans le cadre du projet.
La Commune de Busca s’appuie notamment sur l’association Ingenium APS, engagée dans la valorisation du patrimoine agricole, technique et culturel local. Grâce à sa connaissance du territoire et à son réseau, l’association contribue à identifier et à mobiliser les agriculteurs, habitants, bénévoles, passionnés et experts susceptibles de participer aux enquêtes et aux témoignages. Elle joue également un rôle important dans la découverte du patrimoine rural de Busca et dans l’organisation des échanges avec les acteurs italiens. D’autres structures culturelles, scientifiques, agricoles et patrimoniales pourront être associées aux différentes étapes du projet, en fonction des actions réalisées.
- Le Centre d’Astronomie
Le Centre d’Astronomie est le bénéficiaire français du projet. Il contribue notamment à la collecte des témoignages en Haute-Provence, à leur mise en perspective scientifique, à l’organisation des échanges transfrontaliers et à la création des futurs supports de médiation destinés au public. Son expertise en astronomie et en médiation scientifique permettra de confronter les témoignages recueillis avec les connaissances actuelles sur la Lune, le Soleil, les saisons, les phénomènes météorologiques et les mouvements du ciel.
Les objectifs du projet
Le projet vise à explorer et à valoriser les liens entre les savoirs traditionnels et les connaissances scientifiques associés à l’observation du ciel.
- recueillir et documenter des témoignages sur l’usage du ciel dans l’agriculture, la prévision météorologique et l’orientation ;
- préserver des savoirs, des pratiques, des récits et des expressions transmis de génération en génération ;
- mieux comprendre l’évolution des rapports entre les communautés rurales, les saisons et les phénomènes célestes ;
- mettre en valeur la richesse culturelle et patrimoniale de ces connaissances ;
- instaurer un dialogue entre les traditions populaires et les sciences contemporaines ;
- rapprocher le monde rural, le monde scientifique et les acteurs de la médiation culturelle ;
- favoriser les échanges entre habitants, agriculteurs, bénévoles, témoins, scientifiques et médiateurs français et italiens ;
- promouvoir le bilinguisme et le dialogue interculturel ;
- créer un réseau transfrontalier durable entre les acteurs des deux territoires ;
- développer une offre culturelle transfrontalière inclusive et accessible à tous.
La coopération repose sur la complémentarité des deux territoires. La Haute-Provence s’est particulièrement développée autour de l’astronomie scientifique, notamment grâce à la présence de l’Observatoire de Haute-Provence et du Centre d’Astronomie. La province de Coni a, quant à elle, conservé un lien important avec les pratiques rurales, les traditions agricoles et leur transmission. Le projet cherche à réunir ces deux approches afin de favoriser le partage des connaissances et de construire une collaboration durable entre les acteurs français et italiens.
Les actions prévues
Recueillir les témoignages
Des enquêtes et des entretiens seront réalisés en France et en Italie auprès d’agriculteurs, d’habitants, de bénévoles, de passionnés et de personnes détentrices de savoirs ou de souvenirs liés aux traditions rurales.
- les phases de la Lune et les travaux agricoles ;
- les périodes de semis, de plantation, de taille ou de récolte ;
- la conservation des aliments et des productions agricoles ;
- les dictons météorologiques ;
- les constellations et les repères célestes ;
- l’orientation en montagne ;
- les almanachs et calendriers ruraux ;
- les croyances, récits et pratiques populaires associés au ciel.
L’objectif n’est pas d’opposer tradition et science, mais de comprendre ce que les habitants observaient, comment ils interprétaient ces phénomènes et ce que les connaissances scientifiques permettent aujourd’hui de confirmer, de nuancer ou de discuter.
Documenter et rendre les témoignages accessibles
Les témoignages recueillis seront enregistrés, documentés et organisés afin d’en assurer la conservation et la valorisation. Une base de données permettra de rassembler les récits, les photographies, les documents anciens et les différentes ressources produites dans le cadre du projet.
Créer une exposition multimédia itinérante
Une exposition multimédia itinérante présentera le travail mené en France et en Italie.
- des photographies ;
- des extraits de témoignages ;
- des récits et des documents anciens ;
- des projections audiovisuelles ;
- des contenus sonores ;
- des explications et analyses scientifiques.
Cette exposition aura vocation à circuler sur les deux territoires afin de rendre les résultats du projet accessibles à un large public.
Organiser des rencontres transfrontalières
Des ateliers et des rencontres réuniront des agriculteurs, des habitants, des témoins, des bénévoles, des scientifiques et des médiateurs culturels. Ces temps de travail permettront de comparer les pratiques des deux territoires, de partager les expériences et de confronter les témoignages aux connaissances scientifiques actuelles.
Préparer une représentation théâtrale bilingue
Une représentation théâtrale bilingue, inspirée des témoignages recueillis, sera créée afin de transmettre les récits et les savoirs sous une forme sensible, vivante et accessible. Le spectacle contribuera à faire connaître le patrimoine culturel commun aux deux territoires et à toucher des publics différents.
Produire des ressources pédagogiques
Des ressources pédagogiques seront créées à destination des médiateurs, des établissements scolaires et des structures culturelles. Elles permettront d’aborder les liens entre astronomie, saisons, agriculture, histoire, patrimoine rural et transmission des savoirs.
Le projet en bref
Élément / Voce | Information |
Titre | Entre Ciel et Terre / Fra Cielo e Terra |
Programme | Interreg VI-A France–Italie ALCOTRA 2021-2027 |
Thématique | Culture, tourisme durable, inclusion sociale et innovation sociale |
Chef de file | Commune de Busca |
Bénéficiaire français | Centre d’Astronomie |
Territoires concernés | Province de Coni et département des Alpes-de-Haute-Provence |
Début des activités | 5 mai 2026 |
Budget total | 74 712,50 € |
Financement européen FEDER | 59 770 € |
Actualités du projet
Cette rubrique sera régulièrement mise à jour pour présenter les rencontres, les avancées et les réalisations du projet.
Avril 2026 — Première rencontre à Busca
Au printemps 2026, une délégation du Centre d’Astronomie s’est rendue à Busca afin de rencontrer les partenaires italiens et de lancer le travail commun.
Les échanges organisés avec la Commune de Busca et l’association Ingenium APS ont permis de préciser les premières étapes de la coopération, les méthodes de collecte des témoignages et les thèmes à explorer.
La délégation française a également découvert plusieurs lieux emblématiques du territoire, parmi lesquels le Théâtre civique, le Parc-musée de l’Ingenio et le château du Roccolo. Des rencontres avec des habitants, des acteurs associatifs et des producteurs locaux ont permis de mieux comprendre le patrimoine agricole et culturel de la région.
Cette première visite a posé les bases du travail commun et préparé les prochaines rencontres entre les partenaires.
30 et 31 juillet 2026 — Accueil de la délégation italienne en Haute-Provence
Octobre 2026 — Rencontre transfrontalière à Busca
En octobre 2026, une délégation française se rendra à Busca afin de poursuivre les recherches et les échanges avec les acteurs du territoire italien.
Cette délégation réunira des membres de l’équipe du Centre d’Astronomie, mais également des bénévoles participant au projet et des personnes ayant contribué aux enquêtes et aux témoignages recueillis en France.
Ce séjour leur permettra de découvrir le territoire de Busca, de rencontrer les acteurs italiens impliqués dans le projet et de dialoguer autour des liens entre le ciel, les saisons, les pratiques agricoles et les traditions rurales.
Les participants pourront comparer leurs expériences, partager leurs témoignages et découvrir les démarches conduites en Italie.
Cette rencontre constituera également un temps d’inspiration et de réflexion collective pour préparer l’exposition, les ressources pédagogiques et les autres réalisations du projet.
Les informations et photographies de ce séjour seront publiées sur cette page.
Novembre 2026 — Accueil des participants italiens en Haute-Provence
En novembre 2026, le Centre d’Astronomie accueillera à son tour une délégation italienne composée de représentants des partenaires, de bénévoles et de personnes ayant participé aux enquêtes et aux témoignages recueillis en Italie.
Les participants italiens découvriront les lieux, les acteurs et les initiatives mobilisés en Haute-Provence.
Ils pourront rencontrer les témoins français, les bénévoles, les agriculteurs, les scientifiques, les médiateurs et les structures patrimoniales associés au projet.
Cette rencontre permettra de confronter les expériences des deux territoires, de partager les savoirs recueillis et de renforcer les liens entre les participants français et italiens.
Ces échanges réciproques contribueront à la création d’un véritable réseau transfrontalier et nourriront les futures productions culturelles, scientifiques et pédagogiques du projet.
Suivre le projet
Cette page sera régulièrement enrichie avec :
- les actualités des rencontres franco-italiennes ;
- des photographies et comptes rendus des déplacements ;
- des extraits des témoignages recueillis ;
- des présentations des participants et partenaires ;
- des ressources consacrées aux traditions rurales et à l’observation du ciel ;
- les avancées de l’exposition multimédia ;
- les informations relatives à la représentation théâtrale bilingue ;
- les productions pédagogiques réalisées dans le cadre du projet.
Revenez régulièrement sur cette page pour suivre les différentes étapes du projet « Entre Ciel et Terre / Fra Cielo e Terra ».
Le saviez-vous ?
Pendant des siècles, l’observation du ciel a guidé la vie des sociétés rurales des Alpes franco-italiennes. Elle influençait l’agriculture, la météorologie et certaines croyances populaires. Les almanachs occupaient une place importante dans cette transmission. Ils rassemblaient des informations sur les phases de la Lune, les saisons, les travaux agricoles, les fêtes du calendrier et les prévisions météorologiques. Ces publications constituaient à la fois des calendriers pratiques, des recueils de conseils et des outils de transmission des savoirs populaires.